1、译文：一日，关羽、张飞不在，玄德（就是刘备）正在后园浇菜，许褚、张辽带了数十个人到菜园里对刘备说：“丞相有命，请使君便行。

2、”玄德惊问：“有甚紧事？”许褚说：“不知。

3、只教我来请。

(相关资料图)

4、”玄德只得随二人入府见曹操。

5、曹操笑着说：“你在家做大事啊！”吓得玄德面如土色。

6、曹操拉着玄德的手，走到后园，说：“玄德学习园艺不容易啊！”玄德听了才放心，回答说：“没事消遣罢了。

7、”曹操说：“刚才看见树枝上梅子青青，忽然想起去年去征讨张绣时，道上缺水，将士们都口渴；我心生一计，用鞭虚指说：‘前面有梅林。

8、’军士听了这句话，嘴里都生出唾沫，才不渴。

9、现在看见这梅子，觉得不可不赏。

10、又当酒正煮熟，所以邀请使君来小亭一会。

11、”玄德心神方定。

12、随至小亭，已经设还好杯盘：盘里放置着青梅，一樽煮酒。

13、二人对坐，开怀畅饮。

14、酒至半酣，忽然乌云滚滚，骤雨将至。

15、随从遥指天外的龙挂，曹操与玄德凭栏观之。

16、曹操说：“使君知道龙的变化吗？”玄德说：“愿闻其详。

17、”曹操说：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。

18、方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。

19、龙之为物，可比世之英雄。

20、玄德经常在外游历，一定知道当世英雄。

21、请说说看。

22、”玄德说：“我见识浅薄，怎么认得出谁是英雄呢？”曹操说：“不要太谦虚啦。

23、”玄德说：“备得到陛下的恩宠和庇护，得以在朝为官。

24、天下的英雄，实在是没有见到过啊。

25、”曹操说：“既然没有见到过，那也听过他的名声吧。

26、”玄德说：“淮南的袁术，兵粮足备，能称为英雄？”曹操笑说：“袁术不过已经是坟墓里的枯骨，吾早晚都会抓住他的！”玄德说：“河北的袁绍，连续四代做到三公职位，家门中有很多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，能称为英雄？“曹操笑说：“袁绍这个人色厉胆薄，好计谋却没有决断；干大事却爱惜性命，看见小利却忘不顾性命：不是英雄。

27、玄德说：“有一个人人称八俊，威镇九州：刘景升能称为英雄吗？”曹操说：“刘表虚名无实，不是英雄。

28、”玄德说：“有一人血气方刚，江东领袖——孙伯符是个英雄吗？”曹操说：“孙策借着父亲的威名，不是英雄。

29、”玄德说：“益州刘季玉，能称为英雄吗？”曹操说：“刘璋虽然是宗室（就是皇亲），却只能是守家产的狗而已，怎么能称做英雄呢！”玄德说：“那张绣、张鲁、韩遂等人又怎么样？”曹操鼓掌大笑说：“这些碌碌无为的人，何足挂齿！”玄德说：“除此之外，我实在是不知道了呀。

30、”曹操说：“能叫做英雄的人，应该是胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志的人。

31、”玄德问：“那谁能被称为英雄？”曹操用手指指玄德，然后又自指向自己，说：“现今天下的英雄，只有使君和我（曹操）两人而已！”玄德听到这句话，吃了一惊，手里拿的筷子和勺子都不禁掉在地上。

32、这时正好大雨倾盆而下，雷声大作。

33、玄德才从容的低头拿起筷子和勺子说：“因为打雷被吓到了，才会这样（指筷子和勺子掉在地上）。

34、”曹操笑着说：“大丈夫也怕打雷吗？”玄德说：“圣人听到刮风打雷也会变脸色，何况我怎么能不怕呢？”将听到刚才的话才掉了筷子和勺子的缘故轻轻的掩饰了过去。

35、曹操才不怀疑玄德。

36、后人有诗称赞（刘备）说：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。

37、巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。

38、”此时张飞关羽两人怕曹操会杀刘备，闯了进来。

39、见刘备没事，关羽连忙掩饰说自己来舞剑助兴。

40、曹操说：“这又不是鸿门宴。

41、”然后斟酒让他们压惊。

42、后来三人一起出来，刘备说：“我在曹操的地盘上天天种菜，就是要让他知道我胸无大志，没想到刚才曹操竟说我是英雄，吓得我筷子都掉了。

43、又怕曹操生疑，所以我就说自己怕打雷掩饰过去了。

44、”关羽张飞佩服得不得了。

45、原文：一日，关、张不在，玄德正在后园浇菜，许褚、张辽引数十人入园中曰：“丞相有命，请使君便行。

46、”玄德惊问曰：“有甚紧事？”许褚曰：“不知。

47、只教我来相请。

48、”玄德只得随二人入府见操。

49、操笑曰：“在家做得好大事！”諕得玄德面如土色。

50、操执玄德手，直至后园，曰：“玄德学圃不易！”玄德方才放心，答曰：“无事消遣耳。

51、”操曰：“适见枝头梅子青青，忽感去年征张绣时，道上缺水，将士皆渴；吾心生一计，以鞭虚指曰：‘前面有梅林。

52、’军士闻之，口皆生唾，由是不渴。

53、今见此梅，不可不赏。

54、又值煮酒正熟，故邀使君小亭一会。

55、”玄德心神方定。

56、随至小亭，已设樽俎：盘置青梅，一樽煮酒。

57、二人对坐，开怀畅饮。

58、酒至半酣，忽阴云漠漠，骤雨将至。

59、从人遥指天外龙挂，操与玄德凭栏观之。

60、操曰：“使君知龙之变化否？”玄德曰：“未知其详。

61、”操曰：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。

62、方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。

63、龙之为物，可比世之英雄。

64、玄德久历四方，必知当世英雄。

65、请试指言之。

66、”玄德曰：“备肉眼安识英雄？”操曰：“休得过谦。

67、”玄德曰：“备叨恩庇，得仕于朝。

68、天下英雄，实有未知。

69、”操曰：“既不识其面，亦闻其名。

70、”玄德曰：“淮南袁术，兵粮足备，可为英雄？”操笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”玄德曰：“河北袁绍，四世三公，门多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，可为英雄？“操笑曰：“袁绍色厉胆薄，好谋无断；干大事而惜身，见小利而忘命：非英雄也。

71、玄德曰：“有一人名称八俊，威镇九州：刘景升可为英雄？”操曰：“刘表虚名无实，非英雄也。

72、”玄德曰：“有一人血气方刚，江东领袖——孙伯符乃英雄也？”操曰：“孙策藉父之名，非英雄也。

73、”玄德曰：“益州刘季玉，可为英雄乎？”操曰：“刘璋虽系宗室，乃守户之犬耳，何足为英雄！”玄德曰：“如张绣、张鲁、韩遂等辈皆何如？”操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何足挂齿！”玄德曰：“舍此之外，备实不知。

74、”操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。

75、”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今天下英雄，惟使君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。

76、时正值天雨将至，雷声大作。

77、玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。

78、”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻轻掩饰过了。

79、操遂不疑玄德。

80、后人有诗赞曰：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。

81、巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。

82、”知天雨方住，见两个人撞入后园，手提宝剑，突至亭前，左右拦挡不住。

83、操视之，乃关、张二人也。

84、却见玄德与操对坐饮酒。

85、二人按剑而立。

86、操问二人何来。

87、云长曰：“听知丞相和兄饮酒，特来舞剑，以助一笑。

88、”须臾席散，玄德辞操而归。

89、云长曰：“险些惊杀我两个！”玄德以落箸事说与关、张。

90、关、张问是何意。

91、玄德曰：“吾之学圃，正欲使操知我无大志；不意操竟指我为英雄，我故失惊落箸。

92、又恐操生疑，故借惧雷以掩饰之耳。

93、”关、张曰：“兄真高见！”扩展资料：《煮酒论英雄》这一段故事发生在曹操在白门楼勒杀吕布后，带着刘关张三人回到许昌，刘备说自己是中山靖王之后、孝景皇帝阁下玄孙，献帝和刘备论上了亲戚，并称刘备为皇叔。

94、谋臣劝说曹操早日干掉刘备，免得刘备日后做大，曹操嘴上说：“实在吾掌握之内，吾何惧哉？”实则还是有所顾虑，刘备之仁义天下知道，而关羽、张飞都是虎狼之将，于是就发生了曹操对刘备的考验，发上了以上精彩的一幕。

95、那日，风雨变化，天外龙挂，用现在的话说，发生了龙卷天气，于是曹操指天为题，以龙的变化、升隐来暗指英雄的行为，这正指刘备的痛处，刘备就是担心曹操把他当做对手，就是怕曹操把他当作英雄。

96、如果那样，别说刘备要实现自己的政治抱负，连人头都会不保。

97、于是在曹操追问他天下英雄时，他假装糊涂，处处设防，甚至用一些其他人物来搪塞，比如袁绍、袁术、刘表等。

98、以刘备的胸怀，这些碌碌无为之人，又怎么能入他的眼睛？而这些搪塞之语都被曹操寥寥简略的评价一一驳回，针针见血。

99、曹操是不是言过其实、过于自负了呢？从三国演义后面的情节来看，曹操的这翻话充分体现了一个政治家的高瞻远瞩：袁术淮北称帝后，被曹操所破，带玺欲归其兄袁绍，被刘备截杀，落魄惊恐而亡，临死想喝蜜水都不能如意。

100、袁绍空自兵强马壮，先自毁长城，拘田丰于狱中，关沮授于军营，驱许攸于阵前，终被曹操破于官渡，十余年内，其三子先后被曹操所灭。

101、刘表枉称六俊，忧虑焦思而亡，而其子更不如他，后人写词如此道：刘景升子，豚犬耳。

102、而孙策空称江南小霸王，死在许贡三门生下。

103、看这些所谓“英雄”的结局，曹操的眼光是何等超前？短文的高潮发生在最后，刘备在曹操面前使用韬晦时，曹操却不买他的账，用手一指刘备，再指自己，说：天下英雄，使君与操耳。

104、一言而石破天惊，枭雄如刘备者也变了颜色，匙箸落于地。

105、能如此看透刘备胸怀，天下无二人。

106、而天不灭刘备，忽传惊雷，刘备这才掩饰说：“一震之威，乃至于此。

107、”好个机智的刘备。

108、老天是眷顾刘备的，此时若无惊雷，曹操就立刻洞穿了刘备的内心世界。

109、两人虽同为英雄，在境界上还是有差别，想到曹操献七宝刀行刺董卓的从容应对，刘备靠的还是天的眷顾啊！但假设刘备真死于此地，诸葛亮就不会出场，那些轰轰烈烈的故事就戛然而止！这段描写，阿树统计了一下，总共732个字，如此短小的篇幅，却把两个人物跃然于纸上。

110、一个如升龙，跃于云上，虎视天下，所谓视天下无一物，曹操的措辞是何等张扬，“我必擒之，非英雄，何足为英雄？”等等。

111、而刘备似隐龙，因为时机没到，羽翼未丰，还要借助他人的力量，在谈吐中步步后退，在危急时刻又能急中生智，巧度难关，不愧是曹操所指的英雄。

112、时间的流逝，能把很多东西一洗而空，豪华高贵的铜雀台如今早就荒芜，当年的赤壁古战场也没了金戈铁马的模样，但有一种东西却流传了下来，英雄主义的光彩和英雄们的故事，始终心口相传。

113、参考资料来源：百度百科-煮酒论英雄。

相信通过曹操煮酒论英雄原文这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。